Las Parejas Engañosas

Los falsos amigos pueden ser particularmente complicados porque parecen familiares tanto para hablantes de inglés como de español debido a sus raíces lingüísticas compartidas. Aquí están algunos de los pares más frecuentemente encontrados:

Embarazada vs. Embarrassed: Una trampa clásica, donde "embarazada" significa "estar embarazada" en español, no "avergonzado/a".

Molestar vs. Molest: "Molestar" simplemente significa "molestar", mientras que "molest" en inglés tiene una connotación mucho más grave, significando "abusar sexualmente". Decir "me esta molestando" y traducirlo directamente al inglés como "he's molesting me" podría significar que se llama a la policía!!

Constipado vs. Constipated: "Constipado" se refiere a tener un "resfriado", a diferencia de "constipated", que significa "estreñido".

Éxito vs. Exit: "Éxito" significa "éxito", en lugar de "una salida", (exit) en inglés.

Sopa vs. Soap: "Sopa" no debe confundirse con "jabón" (soap).

Introducir vs. Introduce: "Introducir" a menudo significa "insertar", mientras que "introduce" significa "presentar".

Americano vs. American: En español, "americano" puede referirse a cualquier persona de las Américas, mientras que en inglés, "American" a menudo se refiere a alguien de los EE.UU.

Asistir vs. Assist: "Asistir" significa "asistir", no "ayudar" (assist).

Otros Ejemplos

Otros falsos amigos comunes incluyen:

Librería vs. Library (Biblioteca).

Carpeta vs. Carpet (Alfombra).

Ropa vs. Rope (Cuerda).

Sensato vs. Sensitive (Sensible).

Nalgas vs. Nails (uñas)

Consejos para Navegar los Falsos Amigos

Aprendizaje Contextual: Siempre aprende nuevo vocabulario en contexto. Las oraciones, historias y diálogos pueden ayudarte a entender las sutilezas de los significados de las palabras.

Usa Aplicaciones y Recursos de Idiomas: Utiliza aplicaciones diseñadas para el aprendizaje de idiomas que resalten falsos amigos y proporcionen ejercicios específicamente diseñados para desafiar tus suposiciones sobre palabras similares.

Practica Regularmente: Participa en conversaciones regulares con hablantes nativos o compañeros estudiantes. La práctica en la vida real puede reforzar el uso correcto de las palabras y aclarar términos confusos.

Mantén un Diario de Vocabulario: Lleva un diccionario personal de falsos amigos que encuentres en tu proceso de aprendizaje y revísalo con frecuencia para solidificar tu comprensión.

​Comprender los falsos amigos es crucial para los estudiantes de idiomas, ya que aumenta la confianza y mejora la efectividad de la comunicación.​ Al reconocer y practicar estas distinciones, tanto los estudiantes de inglés como de español pueden navegar su viaje de aprendizaje de idiomas con mayor destreza.